Screenwriter Aya Watanabe-sensei's post - Ima Koko ni Aru Kiki to Boku no Kokando ni Tsuite

instagram.com/p/CPdTnIhn9Kw/

Ima Koko ni Aru Kiki to Boku no Kokando ni Tsuite (KokoBoku) has reached its final episode today.

For some reason, we have come to realize that "meaning" is not very cost effective.  However, as a person who loves it, I would like words to be accompanied by the spirit of meaning, and I would like to continue to depict the beauty and richness of words when they are so. 

Unlike a stray cat like me, I believe it must have been a very difficult job to create such a meaning-filled expression in a large organization like NHK, a public broadcasting station. 

I would like to express my deepest respect to Natsuko Katsuta, Dir. Shibata and Dir. Horikirizono, and all the cast and staff, including Tori Matsuzaka, who made the drama possible without any compromise even in the midst of the crisis of Covid-19.

Thank you very much. 

Ima Koko ni Aru Kiki to Boku no Kokando ni Tsuite - EP4 Translation Notes

This week's episode is scientifically real. It is supervised by Professor Hirotaka Kanuka from the Department of Tropical Medicine, Jikei University School of Medicine.

It's based on mosquito bite hypersensitivity, which causes rare virus activation and leads to lymphoma in life-threatening cases. There're about 100 cases in Japan.

-----------------

I used scientific names in the drama. It's for who wanna know more cuz it's about researchers.

Culex Molestus is commonly known as London Underground Mosquito.

https://en.wikipedia.org/wiki/London_Underground_mosquito

Simuliidae --> Black Fly (turkey gnats)

https://en.wikipedia.org/wiki/Black_fly

Vespinae (True Wasps) and Polistinae (Paper Wasps)

https://en.wikipedia.org/wiki/Vespinae

https://en.wikipedia.org/wiki/Polistinae

Tick -> Ixodidae

https://en.wikipedia.org/wiki/Ixodidae

Japanese Spotted Fever

https://www.malacards.org/card/japanese_spotted_fever

Pentatomoidea

カメムシ is actually a family of 21 bugs including shield bugs, giant shield bugs, burrower bugs, stink bugs.

I translated sth like Pentatomoidea(Stink bug).

https://en.wikipedia.org/wiki/Pentatomoidea

Eosinophils and Eosinophil Count Test

Eosinophils are specialized white blood cells that curb infection and boost inflammation. If you have too many, it’s called eosinophilia. Learn how EOS blood tests can help diagnose allergic reactions…

https://www.webmd.com/asthma/eosinophil-count-facts#1

-------------------

I used:

Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT)

Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)

Ministry of Health, Labor and Welfare (MHLW)

All with short forms, they are official terms. 😄 

Inochi no Teishaba - Director Izuru Narushima

About this scene, and he said he cried for the first time watching his own movie.

- this scene is not in the book

- Director and film's advisory doctor just planned to bathe the little girl with seawater like the book, not swim out to the ocean.

- Producer, the late Toei president, suggested in the memory of he and his little sister. Becuz they used to swim like that when they where young. 

- Tori was informed about the scene on the day of costume fitting. Director asked him if he can swim, he answered he learnt in elementary school. (lol) And that, he never swam in the ocean before. 

- He also said after The Blood of Wolves (first movie), he, Dir. Shiraishi Kazuya and Tori went out for a meal and Tori was casted for this movie after. Said, he likes Tori's straightforward and unpretentious personality and think it's fitting to the role. 

- Said many actors, when they become famous, develop their own quirks. But he found Tori agrees to all the director's requests and fulfils them. He said there's only another one he met who is like that: Yakusho Koji. They worked together for Isoroku(2011). 

- Dir. Narushima also said he urges Tori Matsuzaka and Suzu Hirose's offices to let them work mainly in films cuz they are very good and more fitting to film setting since films demand preparation and careful role making. 

- Also said, it's his first time to work with Tori and Suzu but they performed much better than he expected. 

Inochi no Teishaba/ A Morning of Farewell - Tori Matsuzaka and Suzu Hirose

All 3 actors for healthcare professional roles received basic medical training. On top of that, Suzu said she went thru hospice nursing. Tori went to child care and rehearsed with children. Yoshinaga-san trained with an active doctor.

Q: Impression of each other

Tori: I told Masaki Okada that my nephew likes to play Pokemon cards. He told Suzu about it and she gave me a Pokémon card. "She's very kind!" That's how I got the impression of her.

So when we met each other, I greeted, "Um...! Thank you for the Pokemon card!" (lol)

Suzu: I was also looking at him thinking, "Oh, he's the guy with the Pokemon cards" (lol). I heard from Okada Masaki that he wanted to get some, and for some reason I have a lot of them, so I said, "I'll bring some from my collection tomorrow! (lol).

Suzu: When I was on set, I also asked Miyu-chan (Sasaki), "How many Pokemon cards do you have? Do you have any strong ones? (lol).

I became like a "Pokemon card person. I had a lot of cards. 🤣 

Q: You two were able to light up the entire film, even though it was a film that directly confronted taboos in the medical system such as terminal care and euthanasia. How did you create your roles?

Tori: The director specifically advised that Suzu and I should be like the sun, so I took it very seriously. Noro has his own worries, but if I show too much of that, the whole film will give a heavy impression. The director asked us to be as cheerful and clear as possible.

Suzu: That's right. As a nurse, I often wondered how I should deal with patients, but with the director's advice, I tried to play the role with a neutral feeling so that it would not be too heavy.

Q: Important places that you'd like to visit again and again?

Tori: My parents' house is in Shonan (湘南). I often want to visit the sea in Shonan. The sea itself is not that beautiful (lol), but I feel comfortable and relaxed there, so I always go there at least once a year.

Suzu: Kamakura for me. It also has ocean. The first movie I acted in "Our Little Sister" was set in Kamakura, and I went there for about a year to film. Even now, when I visit Kamakura, I remember the fresh feeling I had when I first started acting and other things I had almost forgotten, and it makes me want to do things properly. It gives me energy and puts me in a good mood. 

Tori: From this film, I realized that being able to welcome the morning every day, cook and eat well, sleep well and drive for a ride, these are all small happiness. At the end of life, how much happiness can one accumulate?

Tori: Humans have different emotions, can think, occasionally stop and move on. It is also human beings who do their best to live comfortably, but make life difficult. Therefore, it is important to reflect on what is at the core of your life. 

Original article:

松坂桃李＆広瀬すずにインタビュー、“太陽のような役”を演じた映画『いのちの停車場』

今回は、舞台となる金沢で在宅医療を行う「まほろば診療所」の運転手で医大卒業生の野呂聖二役を演じた松坂桃李と、看護師の星野麻世役を演じた広瀬すずにインタビューを実施。ドラマや映画、舞台などで活躍するふた...

https://www.fashion-press.net/news/72669

Inochi no Teishaba (2021) - Tori Matsuzaka

While there're children who dream of future, there're children who want to live but cannot. The words "Do your best to get well," are painful to them. I realized that there's no perfect way/ template when dealing with each individual.

What is the most important thing about acting?

Tori: A film or drama will remain forever. I believe that the job of an actor is to convey the message to many people and leave it for the future generations. In order to fulfill this, I start by getting to know the actors well. 

Tori: Acting means putting a "different personality" into "my body," so I want to emphasize the little nuances that are unique to the person, such as their gestures and language. 

Tori: If it's a historical figure, I'll look it up in literary references and try to imagine how he/she must have felt during that time period. I also try to play the role within the setting and thoughts of the director and other people involved in the work, not just my own. 

The Blood of Wolves Tidbits about Tori Matsuzaka - Author Yuko Yuzuki

I met him for the first time at production announcement press-con waiting room. He seemed very gentle and kind, so I asked him if he would be okay with playing the role of Hioka, who is covered in blood.

But after watching the movie, I wanted to sincerely apologize to him for worrying.

Hioka cries, but I cried more than him in that scene. I've never cried when reading my own novels, and I don't think I ever will, but I cried so hard in that scene. That's how wonderful he was. 

There was one more thing that troubled me. I'm not the type of person who writes with a model in mind, but when I was writing Hioka in Book 2 (Kyoken no Me, Lit. The Eye of Evil Dog?), I kept thinking the image of Matsuzaka playing Hioka. 

I believe a film should be independently interesting from novels. But this time, I myself was too much inspired by the film. So, let it influence me in a good way as a writer, and in the end, I thought I wrote a good Hioka.

T/N: Level 2 is not Book 2. 

Fun Fact: The author of "Listen to The Universe" also asked the director if he's okay. She said, after watching The Blood of Wolves, Tori looks too cool to play her character Akashi (who is not a prodigy among the prodigies).

moviewalker.jp/news/article/1…

『孤狼の血』の原作者・柚月裕子が役所広司や松坂桃李の熱演を激賞した理由とは？｜最新の映画ニュースならMOVIE WALKER PRESS

https://moviewalker.jp/news/article/146264/

『孤狼の血』の原作者・柚月裕子が映画を大絶賛するも「1つだけ困ったことが…」｜最新の映画ニュースならMOVIE WALKER PRESS

https://moviewalker.jp/news/article/146265/